在2024年初冬的一个周末来看这部赶在秋天结束之前本应在夏天上映的电影《听说》，一句话概括的话： 一部选角大于演技的电影。
但不是说可以完全没有演技，基于原版看过好几遍、年轻的时候也看过很多台湾电影的的前提下，我能理解彭于晏那张脸为何会对陈意涵那张脸一见钟情，同样也能理解洪炅那张脸对卢允瑞那张脸一见钟情的原因，反面案例参照卢妹妹电影前作。 就像原作演员们符合台式青春电影脸审美一样，韩版演员都很符合韩式审美，两版男演员拍摄年龄都是26.7岁，跟男女主26岁人设差别不大。 剧情中男女主的生活方式虽然不太相同，但基调很像，都是“不知道自己真正想要什么”的人，对未来没有想法更没有规划，通过与彼此的相遇，找到了自我。
说说个人觉得改编上做得最好的一个地方，就是有“聋人视角”，看过大学路音乐剧《路德维西》的应该知道我在说什么，所以预告里有人质疑为何要加pub的场面正片里看是合理的，这是原作没有的。另外发现每个国家的手语好像不太一样，原作里说的是“手语名字”，韩版说的是“面容名字(얼굴이름)”，这点也更让人理解。
说说缺点。 如果说台版是在讲“两个听障人士在谈恋爱”的故事，那么韩版则是“两个谈恋爱的人在用手语沟通”的故事，侧重点不同，所以导致这版的女主看起来没那么忙？还有挺多时间跟男主一起玩儿的，后面的转折点看起来就会显得太突然。而且开端两个人第一次对话改成了“命运般的偶遇”非常韩式，没有台版看起来那么自然合理。 第二个就是最后解除误会的高潮部分有些潦草，没有原版看起来那么让人意外。
说回演员。小卢这种“不熟练”的演技方式反而挺适合这部电影的，因为两个人人设就是扭扭捏捏的some氛围，洪炅也是头一次看他正经恋爱戏，感觉有一丢丢看到了这个演员的底色？（毕竟之前小流氓小疯子演得太多了），眼神传达上很真挚，所以看上去感觉两个人是真的ㅋㅋㅋ比较意外的是金珉周，表情演技不算太出戏，身体运用在我看来是符合运动员的人设的，尤其是有一个参赛从跳台到入水的一镜到底镜头也有好好扛住
总结起来，如果你没看过原版，这部电影应该是青春纯爱系韩影爱好者爱看的。台版是贴近真实的青春，韩版是青春mv般的青春，一如在小韩待久了会对人人都很精致的小韩人民有点审美疲劳的那般美好的青春。
